На фреске «Афинская школа» Рафаэля...
...в правом углу стоят двое.
Один — геометр, использующий компас.
Второй же — мужчина, держащий небеса.
То был Заратустра, мудрец с востока.
Геометром, конечно же, был Евклид, автор «Элементов».
Перевод: Anku Редакция: mutagenb
Оракул Аммона
Что это там?..
Это...
Направляются к Его Величеству Дарию?
Благодарю, что пришли, маги, слуги Ахуры Мазды.
Мы знаем, почему ты звал нас, Бесс, сатрап Бактрии.
Что?
Наш предводитель, маги Заратустра,
предсказал сие событие 150 лет назад.
Да, наши братья с запада уже проникли в его владения.
Хотите сказать, что тоже охотитесь на Александра?!
Тогда это упрощает дело. Мы должны убить его любой ценой.
Мы прекрасно это знаем.
Ваше дело поддержит вечное процветание Персидского царства!
Все наши дела идут лишь во благо учению нашего повелителя, Заратустры.
Какое величие может иметь бренное царство?
Что ты сказал?..
Без Персидского царства не существовало бы и вашего учения!
Ваше Величество!
Использовать всю нашу армию лишь ради Александра уже чересчур.
Сатибарзан.
Да.
Тогда как бы ты одолел Александра?
Вы согласны меня выслушать? Есть лишь одно место.
Атаковав там, мы сможем победить.
Войско Александра сейчас в Египте.
И если мы захватим несколько городов на побережье,
такие как Тартус и Сидон, их пути обеспечения будут прерваны, а сами они — изолированы.
Тогда нам останется просто подождать, пока они ослабнут.
Ждать, пока враг ослабнет?
Стратегия слабаков, Сатибарзан.
Ты видел глаза Александра?
Что вы хотите этим сказать?
Я спрашиваю, видел ли ты их?
Мне очень жаль!
Он спокойно смотрел мне в глаза.
В глаза Дария, великого царя Персии.
Предлагаешь мне использовать хитрости, чтобы одолеть Александра?!
Прошу меня простить!
Продолжайте наступление! Покажем ему нашу мощь!
Есть!
Антигон, какими судьбами?
Его Величество. Его Величество Александр здесь?
Александр внутри, получает пророчество от богов.
Пророчество бога Аммона незыблемо.
Те, кто достаточно смел, чтобы спрашивать о своей судьбе,
должны выбрать собственные врата.
Пророчество получено.
Александр, ты станешь царём мира.
Однако суждено тебе пройти тяжёлый путь,
наблюдая за смертями любимых людей, которых ты уничтожишь своими руками.
Птолемей...
Ты станешь правителем мира.
Правитель Египта становится правителем мира.
Правителем мира?
Тебе суждено стать правителем мира.
Это...
И пламя предательства разгорается.
Предательства?
Более того, ты будешь убит самым близким тебе человеком.
Что?
Пророчество абсолютно.
Будь готов, встречая судьбу.
Что это было?
Весьма забавное представление.
Правителем? Я?
Быть такого не может!..
От дяди?
Что?
Мимесис?
Прим.: Мимесис — подобие, воспроизведение, подражание.
Кассандра...
Наконец пришло время сразиться с Персией.
Да, дядя.
Выиграть битву, и вернуть в те земли греческие порядки —
миссия, которую я возложил на Александра.
Поэтому я и отправил тебя с ним в качестве стражи.
Ты понимаешь, Кассандра?
Да, дядя.
Но это лишь часть всей моей задумки.
Моя конечная цель...
Да, наша с тобой цель, так что...
Те ведь понимаешь, Кассандра?
Да, дядя.
Защити Александра.
Сейчас у тебя такая миссия.
По крайней мере, пока...
Да, дядя.
Слабо!
В чём дело, Кассандра?
Ты сегодня не в форме.
Прости.
Приближается битва с Персией.
Вместе с Александром мы должны разгромить персов.
Клит, почему ты присоединился к Александру?
Он признал нас, всадников, которых все высмеивали,
и попросил стать его скоростью.
В этом вся причина?
Изначально — да. Но теперь...
Сейчас всё по-другому.
Температура Александра...
...гораздо выше, чем у нас.
Температура?
Именно. Поэтому Александр и великий царь.
Я слышал, что у людей с высокой температурой
стремления гораздо выше и силы больше, чем у остальных.
Говорят даже, что сама вселенная покоится...
...в телах тех, у кого высокая температура.
Сердце и является источником великих амбиций Александра.
Когда битва приближается, поднимается и его температура.
И жар настолько силён, что способен спалить всех врагов.
Но когда вижу его таким, начинаю беспокоиться.
Мне интересно, только ли на врагов направлен этот жар.
И я боюсь, что однажды он сожжёт самого себя.
А почему ты присоединилась к Александру, Кассандра?
Я...
Почему я присоединилась к Александру?..
Показалось.
Ох, Ваше Величество!
Филипп, ты говорил, что видишь вселенную в человеческом теле.
В трупах тоже есть вселенная?
Нет. Они лишь инструмент познания вселенной.
И всё же в них тоже что-то есть.
И правда, вселенная, которую ты ищешь, весьма интересна.
Что?
Ты знаешь, что я возвожу город в форме человеческого тела?
Да.
Я видел там вселенную.
Что?
Это точно была вселенная.
Но как только я её взял, она ускользнула из руки.
Есть такая вселенная, о которой ты не знаешь.
Эти одежды... Персидские жрецы?
Нет. Мы служим не стране, но благому богу, Ахуре Мазде.
Александр, выдающийся.
Мы не питаем ненависти к тебе.
Но по велению пророчества нашего главы, мы должны убить тебя.
Какая жалость,
мне как раз недавно предрекли смерть от руки кое-кого другого.
И что делать, когда два пророчества противоречат друг другу?
Пророчества не могут противоречить друг другу.
Вселенная — единая правда, состоящая из добра и зла.
Так ли это?
Вселенная не ограничена одним.
Вселенная едина.
Наша задача — поддерживать порядок вселенной.
Последователи Пифагора!
Сегодня было лишь приветствие.
Но не забывай, теперь ты в наших сетях.
Скоро мы снова увидимся.
Повезло тебе, Филипп.
Не будь они выше, мне бы пришлось бить сквозь твою грудь.
Да...
Ваше Величество! Вот вы где...
Важные новости. Огромное войско, ведомое Дарием, идёт сюда.
Это...
Филипп, я покажу тебе другую вселенную.
Идём.